书籍博客翻译 - 和移民 - 是文化的命脉

文化不是一个纯粹的民族企业,我作为诗人和翻译工作,我发现Dante和Boccaccio在背景中的形象,或莎士比亚没有普鲁塔克或者确实是TS艾略特(他自己在移民的情况下阅读追逐者是令人难以置信的英国)不引用来自其他国家的100种其他语言的文本这种形式的国际主义是艺术的命脉它是无根的它是世界主义它是自由思考我是按照时间顺序在17岁时开始写作我的第二语言,当时我在英国,八岁时是一个没有英语的匈牙利难民,我不能确切地说我在那个年龄的那个,但我不是一个干净的清单我的家族史记录了我的父母,我的父母,我的城市,我的街道,以及我当时短暂生活中的事件,就像其他人一样,是我们特定岛屿中的一个有很多文献的地方,所有这些都经常被那些评论和重写的人提及并留给我们去其他地方,我们甚至会在岛上移动,如果只是从一个城镇到另一个城镇,每一个运动都会扩大并改变我们的局部感觉没有消除局部:palimpsest确实延伸它,假设当地的稳定性是由通过他们认为自己是村庄的其他村庄和城镇的知识超越自身扩张的村庄国家通过遭遇而不仅仅是与其他国家相比,将自己理解为一个国家每个扩张都是一个修改,另一层是palimpsest匈牙利政府通过建立“爱国”国家图书馆和“爱国”艺术来增强其自身条件的凝聚力并将其排除在外人之外,试图降低其公民的想象力这一政策锁定,排除和重新定义自己的公民作为忠诚的爱国者或潜在的敌人他们的爱国主义不是通过爱来实现的我在1984年开始翻译匈牙利语之前,我翻译小说,诗歌和戏剧,所以我试图定义一些纯粹的文化核心,只有匈牙利和匈牙利,我用英语写了几首诗有人被问到,当一种语言的作品转移到另一种令我着迷的语言时会发生什么诗,例如当ÁgnesNemesNagy进入另一个语言领域

在一个奇怪的地方,如布达佩斯在DezsöKosztolányi的AnnaÉdes看到的小说集中会发生什么

如何将作品翻译成相同但不同的作品

这个问题不仅困扰着翻译,还影响了移民彼此之间的差异我们如何相同,尤其是当我们的起源和背景在戏剧方面有所不同时

这是外国作家的作品并不完全是关于“他们”他们也是关于我们的,当我开始时,英国没有太多的匈牙利作家相信匈牙利国家是文学隐藏的宝藏国家,但没有人知道这一点,因为我们对其他语言有很多语言困难,但无知不是幸福:这是自鸣得意和偏见Ted Hughes,他与Daniel Weissbort一起在日记翻译中创作诗歌并由他翻译影响匈牙利诗人JánosPilinszky以及塞尔维亚诗人Vasko Popa,他为Hughes 1970系列提供了模型,体验的新体验和感性的乌鸦自由运动,理解我自己的主要翻译的新方式作品是SándorMárai(余烬作者)和LászlóKrasznahorkai的作品(Satantango的作者等)描述我们不知道的世界的国际地位,但作为一种可能性的感觉,作为一个版本在我们自己身上,我们发现我们作为一名作家的旅行将我带到了所有这些国家的许多国家,其中许多是相同的

许多差异我们通过沟通,通过贸易,通过共享文化,通过政治相互沟通和经济联系,我使用多种语言的翻译我去年夏天教过翻译课,包括来自孟加拉国,日本,法国,意大利和波兰的学生我们不仅学到了写作方式,还学到了我们看待的方式它,甚至是匈牙利诗人埃斯特班 Gas写的一首题为“译者的感谢投票”的诗写于20世纪50年代的一个黑暗时期,当时他不被允许出版自己的作品,只有这首诗中的翻译,他描述了别人的话是如何将他解放出来的

翻译尼禄的恐怖统治,我/可以在我面前看到相同的东西,“他写道,并继续说:我感谢你的意见,我可以相信我的信息到你的页面,保证,我们生活的优雅巨人无论怎样一些政治家说,无论我们承认与否,我们都是世界公民,我们消费并生活在曾经奇怪的地方,一旦我们关闭门窗,我们开始窒息欧盟公投的条款远远超出了正常的辩论关于人们的流动性,难民或贫困工人是否寻求更好的生活,他们寻求和开发潜力对外国人的敌意,自决定以来增加的敌意可能导致不仅仅是缺乏空气这是一种变得易燃的干旱一些火花可以做到这一点flammab英国在欧洲实施的条件其他地区,特别是在我出生的地区,特别是现在,特朗普的美国孤立主义和爱国主义的崛起,部分原因是政治行为,部分原因是出于社会情绪,出于政治原因无论如何强化在干燥的地面上放置足够的火花并启动火灾我们已经看到了这样的火灾,正如气体所说,超越细胞的想法是至关重要的:离开细胞更好,进入肥沃的世界,成为公民

上一篇 :社会主义欧洲议会领袖:英国脱欧期间对科宾的国会议员的蔑视是“正确的”
下一篇 政治草图,政府承认英国退欧的“特许权”只是